EL FOLCLOR LITERARIO SAHAGUNENSE

En este se encuentran las expresiones populares o el habla, las leyendas, los refranes, los apodos o dichos, las décimas, adivinanzas y las narraciones campesinas.

Dichos corrientes en Sahagún (Usados para reemplazar algunos comentarios y enfatizar opiniones.)

1. Burra vieja.
2. Hormiga no pela alambre.
3. Esta limpio y fundillú.
4. No es serio ni cagando.
5. Se peina con la lengua.
6. Mandas cáscara.
7. Se ríe mas que chapa en vitrina.
8. Estoy en tres quince.
9. Muérdete el codo.
10. Méteme el dedo en la boca.
11. El hijo que es llorón y la mae que lo pellizca.
12. Mas quebrao que un bulto de canela
13. Se ahoga en un vaso de agua.
14. Más chupao que calilla en boca de vieja.
15. Más viejo que el color caqui.
16. Más viejo que cagar agachao.
17. Más duro que sancocho de tuercas.
18. Molesta más que una piña bajo el brazo.
19. No he nacido por la manga.
20. Aquí si torció la puerca en rabo.
21. Hasta donde llovió hubo barro.
22. Cojeme ese trompo en la uña. 

En San Juan de Sahagún y en otros lugares de las sabanas interiores de la Costa Caribe Colombiana se utilizan modismos y palabras distintas para explicar situaciones cotidianas. A continuación algunas de ellas comparadas con las maneras de la Capital Bogota.

-No hay goterero sino GORRERO. 
- No hay gente creída sino FARTA. 
- No se dice ese man es tacaño sino ese man es CUJI o es duro. 
- No colgamos la ropa, la GUINDAMOS. 
- No prendemos el bombillo, prendemos el FOCO. 
- No cerramos la llave del agua, cerramos LA PLUMA. 
- No usamos bandejas, usamos AZAFATES. 
- No decimos limpion o bayetilla sino PANOLA. 
- No damos un regalo, damos una CUELGA 
- No nos cortamos el cabello, "NOS PEGAMOS LA MOTILADA". 
- No tenemos cabello sino PELO. 
- No existe el protagonista de la película sino "EL CHACHO".
- No lustramos o embolamos los zapatos, los embetunamos. 
- No Comemos torta o Pie, comemos PUDÍN. 
- No comemos banano, comemos quinientano o GUINEO.
 - No comemos salpicón o trocitos de frutas, sino TUTI-FRUTI. 
- No comemos maduro, sino tajadas (de PLATANO) 
- No pintamos monos o matachos, pintamos MONICONGOS. 
- No recibimos las vueltas o el suelto, recibimos MENUDO. 
- No se da una pela o castigo sino una LIMPIA.
 - En una pelea no se dan PUÑOS sino TROMPÁ. 
- No se tiene una borrachera sino una PEA. 
- No sólo se dan correazos sino fuetazos o PENCAZOS. 
- No nos ponemos pantuflas sino las CHANCLETAS. 
- No atamos con cuerda sino con CABULLA O PITA. 
- No hacemos gestos o muecas sino MORISQUETAS. 
- No se compra una bolsa de hielo sino una CUBETA. 
- No tiene el cabello crespo o ondulado sino "EL PELO CUSCU". 
- No esta sin plata sino MONDÁO. 
- No es un tronco en el fútbol o mal jugador sino una MALETA. 
- No es un don nadie o vaciao sino un PELAGATO. 
- No hace mal las cosas, las CHAMBONEA. 
- No se consiente al niño sino que se PECHICHA... 
- No se tiene hambre, se tiene FILO. 
- No tenemos ventilador, tenemos ABANICOS 
- No conocemos los chulos o gallinazos, conocemos LOS GOLEROS. 
- No usamos tapetes, usamos ALFOMBRAS. 
- No usamos esferos, bolígrafos o plumas, usamos LAPICEROS 
- Las mujeres no usan capul, usan CHINA. 
- Las mujeres no usan enaguas, usan COMBINACIÓN. 
- Las mujeres no usan pantaletas o cucos, usan CALZON. 
- Las mujeres no usan diadema, usan VINCHA. 
- Un carro en la sabana de la costa no tiene exhosto, tiene MOFLE. 
- No tiene parabrisas, tiene LIMPIABRISAS. 
- No tiene timón, tiene CABRILLA. 
- No se hace un pare, se hace una ESCUADRA.
 

DICCIONARIO POPULAR COSTEÑO

Así es el Colombiano...



No se emborracha.......... SE PRENDE
No tiene amigos............. TIENE PARCEROS
No se burla.................... LA MONTA
No se enamora.............. SE TRAGA
No conversa.................. HABLA MIERDA
No hace el amor............ PICHA
No molesta................... JODE
No baila........................ RUMBEA
No va a una fiesta.......... VA DE FARRA
No te golpea................. TE LEVANTA
No fracasa.................... LA CAGA
No sale corriendo.......... SALE EN PURA...HIJUEPUTA
No se trepa................... SE MONTA
No es difícil................... SE LE PONE TENAZ
No es molestoso........... ES INMAMABLE
No es un tipo alegre....... ES LA CAGADA
No conquista................. HACE LEVANTES
No es un tipo bueno....... ES UN REBACANO
No es creído.................. SE CREE UNA CHIMBA
No hace negocios raros.. ES TORCIDO
No come bananas.......... COME BANANOS

No dice: Aguas!!, Cuidado!!, Aguarda!!...
DICE: PILAS PAPA!!
No dice Hola.....
DICE: ENTONCES QUE!!, BIEN O QUE!!

A

A la tiña: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí.
Abanico: Ventilador (también de techo)
Abrir(se): Alejarse. Separase del grupo. (Abrete que no te queremos. Yo me abro ya..)
Achantao: Persona floja o perezosa.
Achicopalao: Perturbado, Enfermo
Achuchapalastrada: (muy) aburrida
Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada
Aguacates: policias (llegaron los aguacates)
Aguaepanela (agua de panela) - Refresco de panela (azucar en bloque sin filtrar con sabor propio)
Aguao: Sin sabor, diluído
Ajá: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobación, afirmar
Algarabía: Bulla
Añoñi: que no?, Expresión de seguridad ante algo dudoso.
Añuñío: Comprimido
Apué (A pués): (interj) que nó?
Apiñao: Apretado
Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido
Arepera: Lesbiana
Arrayudez: Interés exagerado por una cosa, generalmente cuando algo es nuevo.
Arrayúo: Persona que muestra interés exagerado por algo.
(Está arrayúo con su Nintendo)
Arrebatao: loco,Persona desordenada o loca
Arrechera (Estar arrecho): Tener la Libido alboratada.
Arrestao: atrevido,Persona con carácter
Arrutanado: Persona que actua sin medir las consecuancias.
Atarván: Persona de malas costumbres
Atortolado: Ido, despistado.
Avispado: Persona más maliciosa que otras, persona que trata de aprovecharse de las otras
Azafate: bandeja

B

Babilla: 1: Especie de Caimán pequeño.2. Mujer fea.
Bacán: 1.Persona vagabunda.2. Buena gente
Bacano: Bueno, chévere, agradable.
Barra: Peso (unidad monetaria)
Barro: mal (ey, barro eso!)
Bartolo: persona boba o drogada
Beri-Beri: Palida o mareo acompañado de temblor o escalofríos.
Billullo: dinero (de billete)
Birria: Adicción al juego
Bochinche: Chisme, Ruido
Bochorno: Vergüenza
Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bolita: el chance, sorteo basado en los resultados de la lotería oficial. Ej: me gane la bolita
Bolo: Persona inteligente.
Bololó: Pelotera
Bollo: pan de maiz
Bolloeyuca (bollo de yuca): pan de yuca envuelto en hoja de mazorca o maíz
Bollito: chica atractiva
Bollón: Persona creida
Boquineto: Persona con el labio dividido

C

Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: Persona del Interior o sea no Costeña.
Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar.
Cachetoso: elegante.
Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo
Cachivache: Trasto viejo
Cachucha: gorra, ( palabra del español en general, pero muy común en B/Quilla)
Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave
Cagao (estar cagao): tener miedo
Calidad: Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes)
Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro
Calzón: Panty, Prenda interior femenina
Camello: Trabajo, ocupación
Cangrejo: candado
Cantua: Mujere de Nalgas Grandes.
Cañaña: Fuerza en la piernas. Ej: Tronco de cañana tiene ese man.
Cara e queso: Borracho, peao.
Carcacha: Vehiculo en malas condiciones.( Sinónimo: Bola e' Hierro)
Carrandanga: Cantidad de eventos o cosas
Carreta: Mentira, historia inverosimil
Carrucha: jugador de futbol, que no es habil con el balon. Darle carrucha: Darle uso excesivo a algo.
Cascar: pegarle a una persona
Cepillar: Adular, alabar a alguien (un superior) con el fin de conseguir algún beneficio.
Chácaras: testículos
Chambón: de mala calidad, tosco, rústico
Chance: (Hacer el...) Aventón, llevar a alguien con el carro, ej: "hey, hazme un chance hasta la 51B"
Chancletas: Sandalias
Chapeto: medio borracho.
Chapetera: Borrachera
Chécheres: Trastos viejos
Chepa: Suerte
Chévere: bueno, agradable, super
Chicharrón: Problema, algo muy difícil
Chichigua: objeto pequeño y de poco valor. ~líchigo,
Chichón: Lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza
Chimbo: Falso, ilegal.
China: Peinado con corte recto en la frente
Chinchurria: Tripitas de cerdo o res fritas
Chiripa: Suerte
Chócoros: Trastos. Objetos varios que se tienen p.ej. en la cocina.
Choncho: cerdo, marrano, choncho. Persona desagradable.
Chuchería: Golosina
Churria: Diarrea
Cipote: Aumentativo, Palabra que significa grande
Cloche (Clotch): embrague
Cocada (cocá): Dulce de leche con coco. Raspón o herida de forma redondeada en cualquier parte del cuerpo.
Cocotazo: golpe en la cabeza con el nudillo
Cola: Rabia. (Me das cooola..!)
Coleto: Drogadicto, Persona de mala apariencia.
Colla: Mujer de vida facil
Combinación: Enaguas, prenda interior femenina
Combo: Grupo de personas, patota.
Con el peo: Expresión de duda.
Corotos: ~chócoros
Corroncho: Ordinario, Tosco, sin estilo.
Coscorrón: ~Cocotazo
Cotopla: Organo sexual masculino.
Cuadrarse: Iniciar una relación amorosa con alguien.
Cuadro: Compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucallo: Pegao, Resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina
Cuco: Juego de Azar( Cuaro maices pintados en un borde de negro). Mentira (Tronco de cuco me estas tirando)
Monstruo, Figura que causa miedo( te coje el cuco)
Cuelga: regalo de cumpleaños
Cuero: mujer fea (ant. de bollito)
Cuji: Tacaño
Cule (Culo de): Interj. que muestra emoción en lo dicho
(cule carro! > que carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable)
Cule de pava: tener flojera, sin hacer nada
Culicagao: Niño pequeño.
Curramba: Barranquilla (Ba rran q -> q rram Ba)
Currambero: persona de Barranquilla

D

Dedito de Olaya: Pasabocas de queso rodeado por masa de hojaldre
Deja el guiro: deja el chisme
Del carajo!: chévere, muy agradabe, ~bacano,
Desnarisorejar(se): caer y hacerse daño. 

E

Eche: Interjección despectiva.
Embeleco: embrollo, plan o actividad planeada que no pinta bien.
Empache: 1. Llenura. Indigestión.(Ej estoy empacha). 2. Empache con algo nuevo. ej: esta empacha con tu I-Pod.
Empanada: Pastel de maiz relleno con carne, pollo o queso. 2.Cosa mal hecha ej, tremanda empanada esa puerta.
Empiñao: Metido en un tumulto -en una ~piña.
Emputarse: enfadarse bastante
Emputao: Bravo. enfadado.
Encanado: Encarcelado.
Encaramar(se): montarse, treparse
Encoñe: Relación (no) amorosa infeliz
Encopetado: Estirado, vanidoso(a).
Entrompar: Enamorar. Besar con intensidad.
Entrompe: Relación amorosa de poca importancia. Beso intenso.
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por exceso de alcohol.
En las chanclas: Sin dinero, pobre.
Eprie: manera de expresar contadicción.
Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2. Pistola
esguarizar(se): caer, resbalar
Espantajopo: Persona aparentadora, ruidosa y habladora
Espeluque: Desorden, Irse de espeluque = Irse de fiesta.
Espernancar: Abrir (exageradamente)
Espichao: Desinflado.
Estirao: Encopetao, vanidoso (a)
Ey (Hey): Expresión para llamar la atención de alguien (Ey, barro ey, Ey ven acá) 

F

Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)
Faro: Semáforo
Filo: (Tener~) Hambre
Flojera: (nom.)Pereza
Floripondio: Homosexual
Foco: (nom.) bombilla
Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qué vaina tan firme"
Fresco: tranquilo
Fria: Cerveza helada
Friquimondi (estar ~): Sin dinero. En mal estado
Fritanga: Lugar donde se venden fritos
Fritos: Comidas fritas varias a base de harina de maiz o yuca.
(empanadas, arepas, caribañolas etc.)
Full: (adj. del Inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado) 

G

Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada: (Garnatá) Cachetada, Bofetada
Golero: ave de carroña típica de la costa caribe colombiana
Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.
Grajo: mal olor de las axilas
Guachafita: desorden, Fiesta improvisada.
Guache: Burdo, Grosero. Persona de malas costumbres.
Guasamayeta (Wasamayeta): Organo sexual masculino.
Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar: colgar (guinda la ropa)
Guinéo: banano, plátano

H

Hayaca: Tamal, Pastel de Maiz con carne y verduras.
Hey: ~Ey
Huelepeo: 1.Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo. 2.Conductor de carro de mula.
Huepaje: Grito de alegría
Huesera, Hueso: Aburrido, malo, poco interesante.
Hueva: persona tonta, aturdida
Huevo(tener~, mandar~): Ser descarado

I

Insta crem: perico (droga)
Intenso (adj): Persona que acosa (este man está intenso)
Ira: (Interjección) manifestación de incredulidad, ej: "iraaaaa, eso no te lo crees
ni tú mismo" //¿será que es la contracción de "mentira" -> (ment)ira?

 J

Je: si.
Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene)  2.mal, inaceptable (algo es jopo)
Jopoloco: Mujer/ hombre de vida promiscua
Jopérico: cuando algo es bien aburrio.

L

Lambón: Adulador (para mejorar su propia posicion ante alguien, generalmente el jefe)
Leche: Suerte
Leva (Echarse la~, Hacerse la~): Faltar al colegio
Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi.
Líchigo: Persona simple, - que no da dinero. De poco contenido o baja calidad.
Liga: Trozo de carne.
Limpiabrisas: Limpiaparabrisas
Limpio (estar...): No tener dinero
Liso: Atrevido
Llave,Llaveria: Amigo del alma, de parrandas, el superamigo.
Llevao: persona flaca, demacrada. Sin dinero. 

M

Machete: Ayuda no permitida pa un examen.
Maleta: Mal jugador (de futbol).
Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato
Mamadera de gallo: Broma, chiste, algo no serio
Mamera: > flojera
Mamerto: Bobo
Mamonuo: Grande, de tamano.
Man (-)es: hombre (ese man está jodido)
Mandao: Diligencia.
Mañé: Algo mediocre, poco elegante.
Marica: Homosexual. Pendejo
Marimonda: 1. disfraz típico del carnaval. 2. Borrachera. 3.Persona que hace caras o morisquetas
(expresion: mira la marimonda esa! ).
Martillar: Besar intensamente
Menudo: Dinero suelto, monedas
Meques: inhalar perico (droga)
Metemono: Algo llamativo y que aparenta ser algo más de lo que es.
Mico: que es una persona atrevida
Mocha: Izquierda (la mocha, la izquerda)
Mocha: Inicial
Mochal: prenda de vestir
Mofle: tubo de escape, exhosto
Mogollo: Fácil
Mojon: materia fecal. 2 suerte(cule mojon, osea, que suerte!)
Mondao: estar sin dinero (ando mondao, está mondao)
Monicongo: mamarracho
Monocuco: Bueno y bonito (quedo monocuco). Figura del carnaval de Barranquilla.
Montar(sela), Montarle la lora a alguien): Molestar permanentemente a alguien
con un tema específico. (Este man me la tiene montada)
Morisqueta: Hacer muecas con la cara
Motilar(se): recortarse el pelo ( me voy a motilar)
Muñeca (agarrarse a ~): Pelear a puños
Muñeca e burro: Bacano, chévere.
Muñequera: pelea a puños
Muzaraña: Artilugio para impresionar ( Eche! Ya vienes con tus muzarañas raras para impresionar)

N

Nalgas y naranjas :  No, negativo
Nido é perro: cama, o tendido donde se duerme.
Ningunear: Acción de pasar por encima de alguién o algo, subestimar, desestimar ciertas cualidades, capacidades del otro. (Ej. "A mi nadie me ningunea".)
Nojoda: (No jodas) Expresión de incredulidad, admiración (nojooooda)
Nombe: abrev. de No hombre!
Nomejoñe: No me jodas, no me molestes.
Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)

Ñ

Ñacaroso: Algo esta feo o desbaratado
Ñango: coxis
Ñapa: Cantidad pequeña que regala el tendero como adición a la compra
Ñerdaaa: mierdaa expresion de sorpresa o emocion.

 P

Palida: mareos, desmayo (le dió la pálida)
Pasa la mocha: Pedir algo de comer
Paja: (Hablar ~) Mentira
Pajarilla: (salir pajarilla) Quedar mal, incumplir
Paleta: helado de palito.
Pálida: Desmayo, debilidad súbita.
Pantallear: (Hacer pantalla). Alardear, tratar de llamar la atención con algo
Parla: 1.Conversación. 2.Habilidad de envolver a alguien con palabras.
Pasacharco: Pantalón demasiado corto.
Pasmao: Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol
Patacón: plátano frito y aplastado, tostón
Pea: Borrachera
Pea-pea: pito del disfraz de marimonda
Peao: estar borracho
Pechichar: Consentir.
Pecueca: subst: Mal olor de los pies. adj. malo, aburrido (que vaina mas pecueca)
Peinar el león: fumar marihuana.
Pelao/áa (Pelaito/ta): 1. niño/a, joven 2. sin cinco en el bolsillo.
Pendejo: Idiota. Persona poco avispada. Pendejos: Vello genital.
Perendengue: Adornos innecesarios
Perico: Cocaína.
Perrenque: fuerza, potencia, intensidad, poder.
Perro: Malo, desagradecido. Que sabe mucho de algo.
Picao: cuando después de una situacion uno queda bien ardio.
Pichoactiva: feliz, contenta
Pichurria: algo pequeño, insignificante (peanuts)
Pilas, Ponte (las) pilas: Pon atención, Despiértate, Apúrate.
Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa
Pingarria: (Pingarrea) Pereza, Cansancio
Pinta: Conjunto de ropa elegante. (Esta es mi pinta dominguera)
Piña: Tumulto. Grupo de personas que se pegan por ir/entrar a alguna parte
Pirulí: Caramelo en forma de cono alargado.
Pluma: grifo, llave de donde sale el agua
Plumero: Bolígrafo
j Pollera: Falda
Pollerón: Hombre hablador, cobarde.
Polocho: Policía
Poner la canal: Beber a costilla de otro u otros en una reunion.
Potera: matera, tiesto para las plantas
Pringao: (estar) Contagiado con una enfermedad venerea.
Pudín: torta, ponqué. Regaño
Punta (Cojer punta): Ver debajo de la falda de las pelás.
Pupy: fino, lujoso.

Q

Querida: amante
Que vá!: No!, como se te ocurre!

R

Rata: Ladrón
Raspao: Bebida refrigerante a base de hielo granizado y escencia de frutas o kola
y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con pedales.
Rayúo: Persona sobremotivada.
Recocha: Desorden, Griteria.
Remanga: ridículo o corroncho , subir la manga de la camisa.
Repechaje: ñapa, plato extra de comida.
Ripiado: roto, dañado.

S

Sabrosita: Rasquiña en todo el cuerpo
Sapo: soplón, persona no grata, persona no invitada a una fiesta
Seño: Profesora, maestra
Serenar: lloviznar
Sereno: Vigilante Nocturno
Sexafiloso: Muy sexy, atrevido.
Sollao: Loco
Sorombático: Desorientado, despistado
Sucursal: amante, >querida

T

Taller: Problema. Hacerle la vida imposible a alguien (p.ej. tronco e' taller que me monto esa vieja,
ese profesor me tiene montado cipote e taller)
Tinto: café negro pequeño y con azúcar.
Tombo: Policía
Trabado: (adj, nom) bajo los efectos de la droga.
Tragado (Tragao): Profundamente enamorado.
Tragapeo: Conductor de carro de mula.
Tramuyo: engaño
Tramuyero: Tramposo. Persona engañosa.
Trancúo: enorme, grande.
Traqueto: mafioso
Trasquilar- do: cortar mal el cabello (motilar mal). Salir mal librado ( fue por lana y salio trasquilao )
Tres quince: (estar) medio borracho
Tronco: (adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule )
Turulato: Tonto, desorientado, despistado
Tuti-Fruti: Bebida típica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera

U

Uñero: Crecimiento anormal de la uña que produce dolor. Patada o puntapié que se le da a un balón de futbol con la punta de dedo grande del pie.

V

Vaca: Colecta para la botella de ron. Persona brusca o mala para jugar futbol.
Vacilarla: Pasarla bién
Vacile: Situación agradable.
Vacilón: Relación amorosa no muy seria pero agradable.
Vaina: cosa u objeto.
Vacile: algo o alguien que esta bien y causa admiracion en los demas.( Ej. Cule vacile, ese man la vacila.)
Vacilón: Engaño sentimental, relación pasajera.
Vale: carton de marlboro usado como forma de pago a credito en las tiendas.
Varao: Persona desempleada
Vergajo: Persona que procede mal con otra ( que man vergajo )
Vicario: Persona mayor o con experiencia. (Ese man es un vicario)
Vicha: Marica, homosexual
Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente(aja y que viejo men?) >> man
Vincha: Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrás.
Violento: exagerado, excesivo (que pea tan violenta!)

W

Wache: ~guache
Wasamayeta: ~guasamayeta 

Y 

Yeso: Golpe en la cabeza
Yeyo: Desmayo
Y tal: Interj. para terminar una frase sin extenderla

Z

Zafar: Terminar una relación con alguien. (Ella lo zafó)
Zampar: Meter, poner o tomar bruscamente (te voy a zampar un puño, me voy a zampar una fria)
Zampao (estar zampao): permanecer (mucho tiempo) en un lugar.
Zipote: ver Cipote
Zoco: Machete.